El verbo SER/ESTAR y su conjugación.

El verbo Ser ó Estar en turco no tiene modo infinitivo.

Se expresa solo en términos de sufijos (en algunos casos, también mediante cópulas).

1.- PRESENTE INDICATIVO AFIRMATIVO del verbo Ser ó Estar.

Las desinencias o sufijos del verbo ser/estar para el presente de indicativo afirmativo son:

Ben …- (y) Vmayor m

Sen …- s Vmayor n

O … - t/d Vmayor r (-> se suele omitir)

Biz …- (y) Vmayor z

Siz …- s Vmayor n Vmayor z

Onlar …- t/d Vmayor rl Vmenor r (-> se suele omitir)

* Vmayor y Vmenor, vocal que corresponda en cada caso según las Reglas de Armonía Vocal.

Por lo tanto, los sufijos quedarían así:

- Si la vocal dominante de la raíz es a ó ı, por ejemplo, ‘sarışın‘ (rubio/a)

Ben	sarışın	ım	Yo soy rubio
Sen	sarışın	sın	Tu eres rubio
O	sarışın	(dır)	El es rubio
Biz	sarışın	ız	Nosotros somos rubios
Siz	sarışın	sınız	Vosotros sois rubios
Onlar	sarışın	(dırlar)	Ellos son rubios

- Si la vocal dominante de la raíz es o ó u, por ejemplo, ‘sonuncu‘ (último/a)

Ben	sonuncu	yum	Yo soy/estoy último
Sen	sonuncu	sun	Tu estás último
O	sonuncu	(dur)	El está último
Biz	sonuncu	yuz	Nosotros estamos últimos
Siz	sonuncu	sunuz	Vosotros estaís últimos
Onlar	sonuncu	(durlar)	Ellos están últimos

- Si la vocal dominante de la raíz es e ó i, por ejemplo, ‘güzel‘ (bonito/a, guapo/a, hermoso/a, bello/a)

Ben	güzel	im	Yo soy/estoy guapo
Sen	güzel	sin	Tu eres guapo
O	güzel	(dir)	El es guapo
Biz	güzel	iz	Nosotros somos guapos
Siz	güzel	siniz	Vosotros sois guapos
Onlar	güzel	(dirler)	Ellos son guapos

– Si la vocal dominante de la raíz es ö ó ü, por ejemplo, ‘özgür‘ (libre)

Ben	özgür	üm	Yo soy/estoy libre
Sen	özgür	sün	Tu eres libre
O	özgür	(dür)	El es libre
Biz	özgür	üz	Nosotros somos libres
Siz	özgür	sünüz	Vosotros sois libres
Onlar	özgür	(dürler)	Ellos son libres

Ejemplos:

• Gençim – Soy joven.
• Talebesin – Eres estudiante.
• İspanyol(dur) – Es español/a.
• Özeliz – Somos especiales.
• Aynısınız – Sois iguales.
• Boş(turlar) – Están vacíos.

2.- PRESENTE INDICATIVO NEGATIVO del verbo Ser ó Estar.

El negativo del verbo Ser o Estar se forma siempre con değil + sufijo (-im, -sin, (-dir), -iz, -siniz, (dirler))

değil = no (una de las formas de negación en turco)

Ejemplos:

- ‘sarışın‘ (rubio/a)

Ben	sarışın	değil	im	Yo no soy rubio
Sen	sarışın	değil	sin	Tu no eres rubio
O	sarışın	değil	(dir)	El no es rubio
Biz	sarışın	değil	iz	Nosotros no somos rubios
Siz	sarışın	değil	siniz	Vosotros no sois rubios
Onlar	sarışın	değil	(dirler)	Ellos no son rubios

- ‘güzel‘ (bonito/a, guapo/a, hermoso/a, bello/a)

Ben	güzel	değil	im	Yo no soy/estoy guapo
Sen	güzel	değil	sin	Tu no eres guapo
O	güzel	değil	(dir)	El no es guapo
Biz	güzel	değil	iz	Nosotros no somos guapos
Siz	güzel	değil	siniz	Vosotros no sois guapos
Onlar	güzel	değil	(dirler)	Ellos no son guapos

Verbos en INFINITIVO.

Los verbos en turco se construyen a partir de un patrón básico de conjugación.

Todos obedecen este patrón, salvo el verbo-sufijo ser/estar, que es el único que se considera ‘irregular’.

Verbo Infinitivo
Raiz +	- mak
	- mek

Conforme a la primera Regla de Armonía Vocal, si la vocal dominante de la raiz del verbo es:

• a, ı, o, u -> el sufijo de infinitivo será -mak
• e, i, ö, ü -> el sufijo de infinitivo será -mek

Ejemplos:

• açmak – abrir.
• kırmak – romper, quebrar, dañar.
• korkmak – temer.
• okumak – leer, estudiar.
• denemek – experimentar, intentar.
• içmek – beber.
• görmek – ver.
• büyümek – crecer.

Formación del Plural

El plural se forma añadiendo el sufijo de plural al nombre:

Sustantivo + L + Vmenor + R

Vmenor -> vocal que corresponda a la vocal dominante según la primera Regla de Armonía Vocal

Por lo tanto, el sufijo de plural será:

• si la vocal dominante es a, ı o, u -> – LAR
  
  
• si la vocal dominante es e, i, ö, ü -> – LER

 

Ejemplos:

Singular	Vocal Dominante	Sufijo	Plural	Significado
araba	a	- lar	arabalar	coches
kız	ı		kızlar	tazas
top	o		toplar	pelotas
kutu	u		kutular	cajas
ev	e	-ler	evler	casas
fil	i		filler	elefantes
köpek	ö		köpekler	perros
gün	ü		günler	libros

 

 

Armonía Vocal

El turco es una lengua aglutinante, porque las palabras se van construyendo mediante la adesión de morfemas, en este caso, de sufijos. No existen los prefijos, salvo para algunos extranjerismos.

Para esta construcción de palabras hay que tener en cuenta las reglas de la armonía vocal.

Las vocales se dividen en dos clases:

• VOCALES ANTERIORES (o altas): e, i, ö, ü
• VOCALES POSTERIORES (o bajas): a, ı o, u

Normalmente, las palabras originales del turco suelen tener todas sus vocales de una misma clase: o todas frontales, o todas posteriores. A esto se le llama “armonía vocal”.

Cuando añadimos sufijos a una palabra para modificar su significado, la última vocal de esta palabra (vocal DOMINANTE) determina la clase de vocal de ese sufijo (frontal o posterior).

Cuando se añade otro sufijo detrás de un sufijo, la vocal dominante pasará a ser la última vocal del sufijo anterior. Y así sucesivamente.

Ejemplos:

Palabra	Vocal Dominante	Significado
Ev	e	casa
Evler	e	casas
Araba	a	coche
Arabalar	a	coches
Fincan	a	taza
Fil	i	elefante
Köpek	e	perro
Kitap	a	libro
Kutu	u	caja
Kedi	i	gato, gata
Süt	ü	leche
Kız	ı	niña
Kızlar	a	niñas

Regla 1: Armonía Vocal Menor

Si la última vocal de la palabra es una VOCAL FRONTAL, el sufijo tomará una e.
Si la última vocal de la palabra es una VOCAL POSTERIOR, el sufijo tomará una a.

e , i, ö, ü	- e
a, ı, o, u	- a

Ejemplos:

Palabra	Vocal Dominante	Cambia a	Con sufijo
Ev	e	- e	evler
Fil	i		filler
Göl	ö		göller
Yüz	ü		yüzler
Araba	a	- a	arabalar
Kız	ı		kızlar
Top	o		toplar
Kutu	u		kutular

Regla 2: Armonía Vocal Mayor

Vocal Dominante	Vocal del Sufijo
a, ı	– ı
o, u	- u
e , i	– i
ö, ü	- ü

Ejemplos:

Palabra	Significado	Vocal Dominante	Cambia por	Con sufijo	Significado
Ev	casa	e	- i	evin	la casa de…
Fil	elefante	i		fili	(acusativo)
Göl	lago	ö	- ü	gölü	(acusativo)
Gün	día	ü		günü	(acusativo)
Baba	padre	a	- ı	babayı	(acusativo)
Yıl	año	ı		Yılı	(acusativo)
Top	pelota	o	- u	Topu	(acusativo)
Tuz	sal	u		tuzlu	salado

El alfabeto (abece)

En 1928, el gobierno turco reemplazó la grafía árabe hasta entonces utilizada por un nuevo alfabeto latino modificado. Este nuevo alfabeto contiene 29 letras:

Letra	Nombre	Pronunciación aproximada
A, a	a	a
B, b	be	b
C, c	ce	¡ojo! como la ‘ll’
Ç, ç	çe	como la ‘ch’
D, d	de	d
E, e	e	e
F, f	fe	f
G, g	ge	gue
Ğ, ğ	yumuşak ge (gue suave)	como la ‘g’ en ‘agua’ pero muy débil, casi sorda. Entre vocales, sencillamente alarga el sonido de la vocal precedente.
H, h	he	como una ‘j’ pero muy suave, como la ‘h’ inglesa en ‘head’.
I,ı	ı	es un sonido muy difícil para nosotros, aproximadamente como la ‘e’ en ‘¿eh?’ pero más gutural, muy abierta. Como la ‘io’ de ‘nation’ en inglés.
İ, i	i	i
J, j	je	¡ojo! como la ‘x’
K, k	ke	k
L, l	le	l
M, m	me	m
N, n	ne	n
O, o	o	o
Ö, ö	ö	como la ‘eu’ de ‘peux’ en francés, o como la ‘ö’ de ‘öfter’ en alemán. Truco: pon la boca como si fueras a decir ‘o’ pero di ‘u’.
P, p	pe	p
R, r	re	r, como en ‘para’
S, s	se	s
Ş, ş	şe	como la ’sh’ del inglés en ’she‘, o como la ’sch’ del alemán en ‘Schock’
T, t	te	t
U, u	u	u
Ü, ü	ü	como la ‘u’ del francés. Truco: pon la boca como si fueras a decir ‘u’ pero di ‘i’.
V, v	ve	v
Y, y	ye	y
Z, z	ze	como la ’s’ sonora del valenciano o del catalán, o como la ‘z’ del inglés en ‘zebra’.

En turco, las palabras se escriben tal y como suenan.

No existe ‘Q’, ‘W’ ni ‘X’, puesto que para esos sonidos se emplean ‘K’, ‘V’ y ‘J’ respectivamente. No existe la ‘LL’ (en su lugar encontramos la ‘C’), ni la ‘CH’ (en su lugar, ‘Ç’), ni por supuesto la ‘Ñ’.

Encontramos 3 nuevas vocales: ı, ö, ü. Pronunciarlas bien requiere un poco de práctica. La que más esfuerzo me costó aprender fue la ‘ı’, me resulta especialmente difícil de pronunciar cuando se encuentra entre consonantes.

Y también encontramos 3 nuevas consonantes: ç, ğ, ş.

Hay que poner especial atención en las consonantes C y J!

• cuma (= martes) se pronuncia ‘lluma’
• jandarma (= gendarme) se pronuncia ‘xandarma’